Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Alto ahí.
En el momento en que abras esa puerta,haré una llamada telefónica
a tu querida hermana menor.
Oh Dios ¿Realmente la amabas?
Supongo que es verdad.
Estoy un poco enojada.
¿Qué debo decirle primero?
No te preocupes niña.Al parecer, Kim Moo Yeong te ama.
Te amará hasta que muera.
¿Por qué te dejó si te quiere tanto?
Porque es tu hermano.
Oh Dios.Realmente no sabías nada, ¿verdad?
¿Acaso durmieron juntos sin saber eso?
Oh Dios.¿Realmente durmieron juntos?
Episodio final
Kim Moo Yeong.
¿Realmente fue
tu obra?
¿Por qué demonios podrías... matar a alguien?
No salí a hablar de eso.
¿Y que?
Jin Kang.
Ella puede vivir como lo hace ahora, ¿verdad?
¿Jin Kang?
Sí.
Como ahora y en el futuro también.
¿Qué quieres decir--
¿Lo que sucedió hoy está relacionado con Jin Kang?
No, no es así.
Gracias.
Vine a decirle eso.
¿Por qué estás agradecido?
Mi hermana Yoon...
por protegerla.
¿Tu hermana menor Yoon?¿Yoon?
¿Jeong Yoon?Jin Kang es tu hermana menor--
No, no hay forma.
¿Quién dijo eso?¿Cómo es Jin Kang tu hermana menor?
Jin Kang-- No tienes un hermano menor.Kang Soon Goo solo tuvo un hijo, tú.
¿Quién diablos dijo ese tipo de...
Supongo que no.
¿Por qué me preguntas si vienes aquíya sabiéndolo todo?
Es cierto. Yoo Jin Kang es tuhermana menor que has estado buscando,
la que has estado buscando tan duramente.Ella verdaderamente es tu hermana biológica.
¿Cuál es su nombre?
Yoo Jin Kang.
¿Su número de registro de residencia?
900407-2819518.
¿Cuál es su relación con Kim Moo Yeong?
Era su novia.
Soy su novia.
Subinspector Yoo. Vas a ir a la estación de policíade Dowon para buscar a Jin Kang, ¿verdad?
Sí.
Creo que necesitas saber esto.
¿Qué?
Jin Kang.Ella sabe que no es tu verdadera hermana.
¿Qué?
Ella dijo que sabía desdeque estaba en la escuela secundaria.
¿Cuándo supo que Kim Moo Yeongmató a Sang Rae Ran?
¿Realmente la mató?
¿Entonces cree que no lo hizo?
No.No lo creo.
Despierte y huela el café, ¿quiere?
¿Cree que es solo un sospechoso porquelas noticias siguen diciendo que es un sospechoso?
Kim Moo Yeong ya es el perpetrador aquí.Su identificación ya está confirmada.
¡J-jin kang!
¿Eh? Dije que no tenías que recogerme.
- Entra.- Está bien.
¿No te hicieron pasar un mal rato?
No. Solo respondí lo que sabía.
Ella sabe que no es tu verdadera hermana. Dijo que lo sabía desde que estaba en la escuela secundaria.
¿Qué debo decir si dices eso?
Lo siento mucho por ti.¿Qué debería decir, eh?
Mi adolescencia.¿Sabes cómo fueron mis años de adolescencia?
Lo siento mucho por ti, oppa.Solo viendo tu cara,
viendo tu espalda, me hace sentir tan tristeque siento como si no pudiera respirar.
Esa fue mi adolescencia.
Oppa.
¿Qué?
Si todo el mundo lo dice, es cierto, ¿verdad?
¿Qué es?
Kim Moo Yeong.
Todos dicen que él la mató.
Jin Kang también lo sabe. El padre de Kim Moo Yeong y tú.
¿Estás diciendo que Jin Kang sabe sobre Kang Soon Goo?
Lo siento. Le dije.Pero no tenía otra opción.
Ella ya sabía la mitad de ello.
Jin Kang. Tu nombre
es Jeong Yoon.Han Jeong Yoon.
Lo siento. Eso no te lo dije antes.
En primer lugar, vamos a encontrar a Moo Yeong.Después
te diré todo lo que necesitas saber.
Despierte y huela el café, señorita.
¿Cree que Kim Moo Yeong es solo un sospechoso porque las noticias siguen diciendo que es un sospechoso?
Kim Moo Yeong ya es el responsable aquí.
¿Quiere preguntarle a su hermano,Yoo Jin Gook, al respecto?
Hace 25 años.
Lo que pasó entre su hermano y Kim Moo Yeong.
A oppa no le disgustaba el chico.
Sentía pena por él y le tenía miedo.
Tu oppa lo hizo morir.
¿Quién es Jin Kang?Si ella no es mi hermana, ¿entonces
por qué Jin Kang está en mis recuerdos
y en mi foto familiar?
Porque te preocupaste por Jin Kang.
La querías y la cuidabas másque a un miembro de tu familia.
¿Lo hice?
Es cierto.El nombre de Jin Kang es Han Jeong Yoon.
Ella tenía un nombre, pero no tenía certificado de nacimiento,incluso cuando tenía 4 años.
Los padres de Jin Kang estaban obsesionados con un culto.
Los padres de Jin Kang persuadieron a tu madre,
y tu madre se fue de la casa contigo e inclusocon el depósito de la casa sin que su esposo lo supiera.
Así que por eso... Papá le hizo eso a mamá.
Es cierto.
Y mató a los padres de Jin Kang.
Jin Kang.
Es la hija de Han Jong Soo y Park Jeong Hae,los que mató tu padre.
Jin Kang puede seguir viviendosin saber como ahora, ¿verdad?
¿Su pasado?
Prométame.Que ella puede vivir como lo hace ahora.
Entonces todo está bien. Me voy a ir.
Entrégate.
Vamos.Entrégate, esa es la única manera.
Estoy muy furioso.
Es como si algo hubiera jugadoconmigo durante mucho tiempo
que simplemente no puedo contener mi ira.
Necesito pensarlo un poco.
Moo Yeong.
No es su culpa, ahjusshi.
No es su culpa, ahjusshi,y tampoco es culpa del doctor.
Ahjusshi, de todos modos no puede pelear y derrotarme.
No ha podido ganar una sola vezporque siente mucha pena por mí.
Solo deme tres días.
Me pondré en contacto con usteddespués de tres días.
Testamento
¡No, Moo Yeong, no!
Jin Kang.
¿Qué haces ahí?
Oppa, ¿por qué le hiciste eso?
¿Eh?
¿Por qué lo apuñalaste?
¿Qué?
Oppa, dijiste que te sentías mal por él,no que no te gustara.
Si te sentías arrepentido, debiste haber dicho lo siento.
Si sentiste miedo, debiste haber pedido perdón.
¿Cómo pudiste... apuñalarlo?
Está bien.
Sí, me comporté mal.
Sí, lo hiciste.
Sí.
Oppa, él no es la misma persona que conociste en el pasado.
Él me lo dijo, que le gustaría volver a nacer,así que, ¿por qué asesinaría a una persona?
No lo creo. A menos que lo escuche directamente de él,no lo creeré nunca.
Oppa, para mí,
esto no es algo que pase como un resfriado.
Esto no es algo que simplemente pueda soportar por poco tiempo y luego superarlo.
No creo que pueda vivir sin él.
Creo que me moriré sin él.
No te preocupes.
Oppa va a encontrar a Kim Moo Yeong.Sin duda, oppa lo encontrará.
No te preocupes.
No te preocupes, no te preocupes.
Debí haberlo detenido como fuera.
Cuando él descubrió que su padre era un asesino,vi que la furia y decepción que sentía
se convirtieron en odio hacia sí mismo.
Así que si cometió el asesinato,no habría podido soportarse a sí mismo.
Entonces debemos encontrarlo.
Lo encontraremos.
Sí. Iré a revisar una vez más los lugaresdonde podría estar Moo Yeong.
Gracias, profesor.
El CEO Jang II Geos, quién perdió a su hijo mayor, Jang Woo Sang, y más tarde a su hija mayor, Jang Sae N,
no pudo ocultar su afligido rostro,
mientras se iba del aeropuerto sin responder una sola pregunta de los reporteros.
¡Jin Kang!
Oppa no está aquí.
Lo sé. Visité la oficina y vine aquí un momento para verte.Me preguntaba cómo estabas.
Estoy bien.
Jin Kang, ¿cambiaste el código de la entrada principal?
No.
- Vamos a cambiarlo ahora.- ¿El código?
El subinspector Yoo seguía diciendo que lo cambiaría,pero nunca lo hizo, haciendo que me pusiera nerviosa.
Ahora finalmente me siento aliviada.
¿Ya está?
No es una fecha de nacimiento ni un númerorelacionado con información personal, ¿verdad?
Unnie. ¿Esto es por Kim Moo Yeong?
¿Eh?
En realidad,
Kim Moo Yeong ha venido a tu casa antes.
¿Casa?¿Nuestra casa? ¿Aquí?
Sí. Vino dos veces, sin que nadie lo supiera.
Una vez, vino con un arma
¿Un arma?
No creo que algo así suceda, pero por si acaso.
Tal vez... ¿fue por lo que oppa le hizo a su padre?
¿Cuándo?
El día que me dijiste que viniera a cenar aquíporque tenías que trabajar toda la noche.
Unni So Jeong
¿Hasta que hora trabajarás esta noche?
Si lo termino muy temprano, ¿a las 10?
Un oficial de policía alterna turnos, ¿verdad?
Sí. Es semanal.
Hay muchos agentes de policía que estánocupados durante los fines de semana y días festivos, pero
no mi hermano.Él descansa no importa qué.
- ¿Cuándo son sus días libres?- Este mes, serán el 4, el 8 y el 12. Múltiplos de 4.
Entonces, hoy él debe trabajar en turno de día.
Vino por oppa Moo Yeong, ¿verdad?
Bueno, tiene sentido.Incluso yo estaba alarmada después de ver las noticias.
Yoo Ri, ¿usted cree que él mató a Jang Sae Na?
¿Y usted, unni?
No puedo creerlo.
Creo que la mató.
Oppa... puede hacer lo que se proponga.
Una vez se ha decidido, hará algo incluso peor que lo que se propuso.
¿Por qué es tan importante la comida?
Dijiste que querías volver a nacer.
Sí, ¿y?
Entonces tienes que vivir en un hogar cálido.
En un hogar cálido, se percibe el aroma del arroz caliente.
Comeré bien.
En medio de un difícil interrogatorio...
Pero si él mató a una persona,
¿No será solo porque Kim Moo Yeong es Kim Moo Yeong?
Oppa no toca a nadie que no haya hecho algo malo.
Conductor, lo siento,¿pero podría ir a la estación de policía de Dowon?
Como contramedida, se reveló que harán cumplir la orden de registro e incautación de la oficina del asistente ejecutivo del grupo NJ.
¡Está saliendo!
¡Por favor haga un comentario!
Gerente general Choi, soy Yoo Jin Kang.
Secretario General Choi, ¿qué le dijo?
¡Secretario general Choi! ¡Usted sabe!
Secretario general Choi, ¿qué le dijo? ¿Dónde está él?
¡Secretario general Choi!
CEO Jang
Sí, presidente.
Ustedes fueron niños abandonados.
Los adultos se habían vuelto locos por la religión,
y tú cuidabas de Jin Kang entonces.
Para Jin Kang, eras todo su mundo.
Supongo que por eso Jin Kangdejó de hablar tras tu desaparición.
Incluso cuando ella vino a nuestra casa,
tardó más de 3 meses en comunicarse.
Ella se sentaba en el suelo,mirando la puerta principal todo el día
y lloraba cuando se ponía el sol.Y volvía a llorar de nuevo cada día.
Cuando creía que ella podría haberdepositado su corazón con nosotros,
si veía a un niño más o menos de tu edad,ella lo seguía como una loca.
¿Por qué? ¿Por qué?Está bien.
Hiciste eso.
Eras el único que había depositado amor en su corazón.
Sería genial si eso fuera cierto.
Aunque no puedo creerlo.
La cicatriz de la quemadura en tu brazo derecho
es la prueba.
Cuando tu padre se desplomó debido a la bala que yo disparé,
tal vez fue por el sonido del disparo,
pero Jin Kang, que estaba jugando en el patio entró.
Jin Kang, no sabía nada, y derribó la estufa al entrar corriendo,
y la tetera que estaba hirviendo le cayó encima.
Tú...
protegiste a Jin Kang
del agua hirviendo que caía,
situando tu pequeño cuerpo encima de ella.
Por eso es que ahora tu cicatriz
es más grande que la de Jin Kang.
Qué impresionante.
Esa fea cicatriz.
Te pido disculpas...
Por hacer que sufrieras eso.
¿Por qué estás llorando?
¿Estás llorando porque estás triste,o porque estás feliz?
Porque estoy feliz.
¿Por qué?
Por el cielo.
¿El cielo?
Sí.
Es tan bonito.
¿Por qué no me he dado cuenta antes?
El mundo
está lleno de muchas cosas hermosas.
Sí.
No sé...
Escuché que
estuvimos aquí hace mucho tiempo.
¿En serio?
Escuché que fui muy bueno contigo en ese entonces.
¿En serio?
Sí.
Si supieras lo que sucedió,entonces querrías ser más filial conmigo.
¿Filial?
Haré eso.
Entonces,
vivamos una muy larga, larga vida juntos.
Kim Moo Yeong.
Regresé a mi casa.
¿Volviste a tu casa?
¿La casa en la que creciste con tu familia?
Sí.
¿Dónde?¿Cómo la encontraste?
Simplemente la encontré.
Pasando por allí, en el bosque.
¿En el bosque?
Sí, como la casa del dibujo.
Como la casa del dibujo.
Monte Geumah, Jeolgudae
Estoy mintiendo.
Solo estoy diciendo que mientras caminaba, sentí que una casa como esa, estaría ahí.
¿Qué diantres?
Estaba a punto de sentirme feliz pensando que la encontraste.
Habría sido genial si la hubiera encontrado.
Él encontró la casa.
Go KorailBoleto general
Salida: SeúlLlegada: Haesan
Revisión datos
Salida: Seúl - 5:35Llegada: Haesan - 10:57
1 de noviembre, 1993Tragedia producida por culto
Tragedia producida por culto. Enfurecido porque su esposa estaba en un culto, asesinó a tres devotos incluyendo a su esposa.
1 de noviembre ,1193.Caso de asesinato en el monte Geumah
Culpable: Kang Soon Goo
Víctimas: Lee Mi Young, Han Jong Soo, Park Jeaong In.
El culpable estaba molesto porque su esposa atrapada por la religión, abandonaba sus quehaceres en casa y a sus hijos.
Descubrió el escondite de los miembros del culto y se personó allí asesinando a su esposa y a otra pareja de devotos.
El culpable Kang Soon Gook recibió un disparo mortal del oficial de policía de Haesan, Yoo Jin Gook en el sitio de los hechos.
Kang Seon Ho, hijo de Kang Seon Goo fue enviado a un hospital de Haesun por una herida de quemadura.
Han Jung Yoon, hija de Han Chong Sook y Park Jeong Ae
fue enviada al hospital de Haesun por lesión por quemadura.
¿Jin Kang?
Monte Geumah Jeolgudae5:35 (Linea Moogoonghwa) 8:36 KTX
Monte Geumah Jeolgudae
El cliente no responde esta llamada,
¿Hola?
-Discúlpeme,
¿es el oficial Yoo Jin Gook?
Al habla.
Soy un chico que conoce a Moo Yeong.
Sí, adelante.
Él me dijo que me asegurara de llamarlo en tres horas,
pero me siento demasiado nervioso.
Me dijo que le diga que vaya a donde conoció a Kang Seon Ho.
Él dijo que usted lo entendería.
Para decir lo que quiero decir,probablemente debería terminar lo que necesito decir primero.
No me siento mal por las cosas que usted dijo.
Si ser desalmado es ser malvado,entonces realmente yo era así.
No sé exactamente por qué.
Siempre pensé que las personas eran extrañas.
Las cosas más extrañas los hacen felices,mientras que otras cosas extrañas los harán tristes.
Y se enojarían por las cosas más extrañas.
¿Entiendes lo que quiero decir, Kim Moo Yeong?
Algunos días odiaba a la gente.
Y algunos días eran interesantes.
Si quería tocar algo, lo hacía.Y otras veces solo me recosté y observé.
Luché cuando las personas elegían pelear.
Así que solo toma el millón de dólares y vete.
En esos momentos, no estaba interesado en Yoo Ri o Seung Ah en absoluto.
No te dejes atrapar.
Porque sabía que ganaría al final.
Jin Kang me dijo que fuera una buena persona.
Prométeme que serás una buena persona.
Enséñame cómo.
Quería ser una buena persona, pero
Se busca:sospechoso de asesinato por dispararle a la víctima
En su lugar me convertí en un asesino.
Aunque nadie lo entendería,al menos quería decir esto.
Lo lamento.
¿Te arrepientes?
¿Estás haciendo una disculpa?
Traté de arruinar las cosas
pero solo me estaba arruinando.
Estaba equivocado. Le estoy pidiendo esto.
Por favor, no se meta con ellos.
Realmente sentí que era humano ese día.
Mientras me sentía más humano que nunca,maté a alguien,
y debido a eso,me di cuenta que mi vida también se acabó.
♬ Como si despertara de un largo sueño ♬
♬ Estoy abrumado por la tristeza. ♬
♬ Entonces mis lágrimas brotan ♬
¡Yoon!
Tengo hambre.
¿Tienes hambre?
Solo un momento.
(Oración indistinta)
Te rezamos...
Yoon, ¿cuántos cacahuates quieres comer?
Es impresionante que hayas venido hasta aquí.
Tengo una pregunta que hacerte.
Obtuviste esto por mi hermano, ¿verdad?
Sí.
¿Para matar a mi hermano?
Sí.
- Fuiste a mi casa con esta pistola, ¿verdad?- Sí.
Y me preguntaste qué tan tardellegaría de mis horas extras,
y preguntaste por los turnos de mi hermano,todo por esto, ¿verdad?
Sí.
¿Realmente planeabas matar a mi hermano?
Sí.
Pero no pude matarlo.Porque alguien apareció.
Y es por eso que me dijiste que termináramos, ¿verdad?
Porque mi hermano mató a tu padre.
Sí.
¿Hay algo más que agregar?
¿Qué otras mentiras tienes preparadas además de estas?
Con una expresión tan mala, diciendo: "sí, sí".
¿Qué es lo que estás tratando de ocultar?
No hay tal cosa.
¿Qué estás haciendo?
Esto matará a alguien, ¿cierto?
Eso no es un juguete.
Exactamente.
No me exasperes. Dame esto.
Porque lo siento por ti.
Como mi hermano causó la muerte de tu padre,me siento mal.
Moriré en su lugar.
Entrégalo.
Dime que no te matarás.
Entrégalo.
Esta es tu última oportunidad.
Prométeme que no te matarás.
¡Yoo Jin Kang!
¿Estás loca?¿De verdad quieres morir?
No.Quiero vivir.
Quiero vivir contigo.
Kim Moo Yeong.
Vete.
No me iré sola.
Tu padre mató a mis padres, ¿no es así?
Me asusté cuando lo oí.
Ambos de mis padres murieron de esa manera,
y fue por culpa de tu padre,
así es como me di cuenta.
Cuando descubriste que mi hermano mató a tu padre,
debes haberte sentido de esta manera.
Por eso me hablaste así, ¿verdad?
Tú solo eres tú.
¿Qué?
No importa lo que pase, para mí tú solo eres tú.
Para mí, tú también eres solo tú.
Maté a una persona.
Todo lo que tienes que hacer es entregarte.
Acepta el castigo y vuelve a empezar.Estará bien.
He llegado demasiado lejos.
Y no puedo volver atrás.
Solo quiero... morir como soy.
Realmente eres terrible.
Realmente eres horrible.
Entonces, ¿qué hay de mí?
¡¿Qué hay de mí?!
Regresa.
¿A dónde?
Antes que me conocieras.
¿Pero estábamos juntos desde el principio?
Esta era yo.
Si mueres, yo también voy a morir.
Desde el principio, existo porque tú lo haces.
¿Realmente puedo ir sola a algún lugar?
¿Todavía quieres morir cuando estoy así?
No.
Quiero vivir.
¡Jin Kang!
Te amo.
También te amo.
Te amo.
Gracias a nuestra manager: danylor
Moderadoras al español:pilar_velasquez & tess6
Equipo Resplandeciente:eli_jimenez, biolince, sool14, klore6, cfdenisse
Equipo Resplandeciente:angelamz03, brengbo, lou_guevara, saritarodriguez, guantesymanta_531
Equipo Resplandeciente:dani_oviedo7913_9, daracanela_528, asmaexs, bangkdramalover, kslv
Equipo Resplandeciente:dannyelita32_368, alessazar, bagy, pia_11, myriam_7c
Equipo Resplandeciente:enzagiancaspero, exterminiovb, angelica_jara_paz_45, maggie2107
Edición:miss_rochester, sita24, tess6
¡Jin Kang!
¿Por qué?
Adiós, ahjussi.
Ahora deje de disculparse conmigo.
Veinticinco años es demasiado.
22 de noviembre de 2018
Kang Seon Ho.
P.S.
Un día por la tarde,
estaba deseando algo así que me fui.Caminé y caminé y caminé un poco más.
Choqué, golpeé y encontré...
Lo siento. ¿Está bien?
Llegué al lado de Jin Kang.
Lo siento.
No es de extrañar.
¿Qué quiere decir con "no es de extrañar"?
No es de extrañar que no se vea tan bonita. Por eso
Disculpe. ¿Me conoce?
Y...
No. En absoluto.
pude respirar de nuevo.
♬ Una estrella que no puedes ver en el cielo ♬
Viniste.
Sí. Aquí estoy.
♬ Una estrella que vive dentro de mí ♬
♬ Incluso si somos solo nosotrosdos en la noche oscura, me gusta ♬
♬ Juntos cerremos nuestros ojos ♬
♬ La estrella somos nosotros ♬
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
♬ Enciende tu luz cálida y brillante ♬
♬ Luz, mi luz me hace respirar ♬
♬ En un día oscuro te iluminas ♬
♬ Juntos cerremos nuestros ojos ♬
♬ La estrella somos nosotros ♬